Eine Gerichtsschöffin/ein Gerichtsschöffe in Deutschland ist …
Правильный ответ: B. почётный (непрофессиональный) судья.
На немецком, как на тесте
- die Stellvertreterin/der Stellvertreter des Stadtoberhaupts.
- eine ehrenamtliche Richterin/ein ehrenamtlicher Richter. (richtige Antwort)
- ein Mitglied eines Gemeinderats.
- eine Person, die Jura studiert hat.
Перевод на русский
Народный заседатель (Gerichtsschöffin/Gerichtsschöffe) в Германии — это …
- заместитель главы города.
- почётный (непрофессиональный) судья. (Правильный ответ)
- член совета общины.
- человек, изучавший право.
Почему это правильно
Народный заседатель — почётный судья (ehrenamtliche Richterin/ehrenamtlicher Richter): гражданин без юридического образования, который решает дела вместе с профессиональными судьями.