Eine Gerichtsschöffin/ein Gerichtsschöffe in Deutschland ist …
Правильна відповідь: B. почесний (непрофесійний) суддя.
Німецькою, як на тесті
- die Stellvertreterin/der Stellvertreter des Stadtoberhaupts.
- eine ehrenamtliche Richterin/ein ehrenamtlicher Richter. (richtige Antwort)
- ein Mitglied eines Gemeinderats.
- eine Person, die Jura studiert hat.
Переклад українською
Народний засідатель (Gerichtsschöffin/Gerichtsschöffe) у Німеччині — це …
- заступник голови міста.
- почесний (непрофесійний) суддя. (Правильна відповідь)
- член ради громади.
- людина, яка вивчала право.
Чому це правильно
Народний засідатель — почесний суддя (ehrenamtliche Richterin/ehrenamtlicher Richter): громадянин без юридичної освіти, який вирішує справи разом із професійними суддями.