Was darf das Jugendamt in Deutschland?
الإجابة الصحيحة: B. يمكنه أخذ طفل يُضرب أو يعاني الجوع من أسرته.
بالألمانية كما في الاختبار
- Es entscheidet, welche Schule das Kind besucht.
- Es kann ein Kind, das geschlagen wird oder hungern muss, aus der Familie nehmen. (richtige Antwort)
- Es bezahlt das Kindergeld an die Eltern.
- Es kontrolliert, ob das Kind einen Kindergarten besucht.
الترجمة العربية
ماذا يحق لمكتب رعاية الشباب (Jugendamt) في ألمانيا أن يفعل؟
- يقرر أي مدرسة يرتادها الطفل.
- يمكنه أخذ طفل يُضرب أو يعاني الجوع من أسرته. (الإجابة الصحيحة)
- يدفع إعانة الأطفال للوالدين.
- يراقب ما إذا كان الطفل يذهب إلى روضة الأطفال.
لماذا هذه الإجابة صحيحة
إذا تعرّض رفاه الطفل للخطر، مثلًا بسبب العنف أو الإهمال، يمكن لمكتب رعاية الشباب أن يأخذ الطفل في رعايته. أما إعانة الأطفال فتدفعها Familienkasse.