Was macht eine Schöffin/ein Schöffe in Deutschland? Sie/Er …
الإجابة الصحيحة: A. يقرر مع القضاة المحترفين في الذنب والعقوبة.
بالألمانية كما في الاختبار
- entscheidet mit Richterinnen/Richtern über Schuld und Strafe. (richtige Antwort)
- gibt Bürgerinnen/Bürgern rechtlichen Rat.
- stellt Urkunden aus.
- verteidigt die Angeklagte/den Angeklagten.
الترجمة العربية
ماذا يفعل القاضي الشعبي (Schöffin/Schöffe) في ألمانيا؟
- يقرر مع القضاة المحترفين في الذنب والعقوبة. (الإجابة الصحيحة)
- يقدم المشورة القانونية للمواطنين.
- يصدر الوثائق الرسمية.
- يدافع عن المتهم.
لماذا هذه الإجابة صحيحة
القضاة الشعبيون (Schöffinnen/Schöffen) مواطنون عاديون يعملون قضاةً فخريين في المحاكم الجنائية. ويقررون مع القضاة المحترفين ولأصواتهم الوزن نفسه.